I think this would be a cool idea. I think the focus should be on original games, though using established gameplay of existing games may not be entirely avoidable.
New homebrew in development for the Lynx by Atari Age member Nop90. Here is the AA thread: Impossible Mission for Atari Lynx
Here's a video of the game as it is now (still in progress)